Посудомоечная машина настольная электролюкс esf 237
Панель двери посудо моечной машины Electrolux
Ручка выбора программ для стиральных машин Electrolux WM KNOB
Ручка регулировки (кнопка) для сушильных машин Electrolux
Уплотнитель двери для посудомоечных машин AEG, Electrolux, ZANUSSI
РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЬ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ зам.
Кнопка сетевая для сушильной машины Electrolux
Кольцо-уплотнитель посудомоечной машины Electrolux.
КОЛЬЦО УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ для посудомоечной машины зам.
Поплавок аквастопа для посудомоечной машины AEG Electrolux Zanussi
Component для посудомоечной машины Electrolux
ГАЙКА ДЛЯ ПОСУДОМОЙКИ ЭЛЕКТРОЛЮКС ЗАНУССИ АЕГ (ELECTROLUX, ZANUSSI, AEG)
Гайка удерживатель (верхний) разбрызгивателя Electrolux Размеры(Высота х Ширина х Глубина): 22 x 22 х 5.
Electrolux ESF 237: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Посудомоечная Машина
Инструкция к Посудомоечной Машиной Electrolux ESF 237
Sodervanie
Dlq polxzowatelq
Dlq montavnika
Informaciq po bezopanosti 3
Tehni^eskie dannye 10
Opisanie pribora 4-5
— Setka dlq krupnyh ^astic
— Wstraiwanie posudomoe^noj ma[iny
— Filxtr tonkoj o^istki
— Dozator mo@]ego sredstwa
— Za]ita ma[iny ot zamoraviwaniq
— Ustrojstwo dlq smqg^eniq wody
— Zaglu[ka ustrojstwa dlq smqg^eniq wody
Panelx uprawleniq i programm 6
— Kak zagruzitx posudu
— Ukazaniq po prowedeni@ sertifikacionnyh
Instruction book 13
|kspluataciq pribora 8
Dejstwiq w slu^ae neisprawnostej 9
Tehni^eskoe obsluviwanie 10
— Tehni^eskoe obsluviwanie i zap^asti
Uslownye obozna^eniq, ispolxzuemye w rukowodstwe po \kspluatacii
Wy wstretite w tekste sledu@]ie obozna^eniq, kotorye budut westi was po instrukcii:
Informaciq po bezopasnosti
Posledowatelxnostx wypolneniq instrukcij
Informaciq po za]ite okruva@]ej sredy
Informaciq po безопасности
Prevde ^em pristupitx k ustanowke i \kspluatacii posudomoe^noj ma[iny, oznakomxtesx s nastoq]im
rukowodstwom, obra]aq osoboe wnimanie na rekomendacii, sowety i preduprevdeniq.
Wo izbevanie o[ibo^nyh dejstwij i nes^astnyh slu^aew neobhodimo, ^toby wse lica, polxzu@]iesq
posudomoe^noj ma[inoj, polnostx@ oznakomilisx s prawilami \kspluatacii i tehniki bezopasnosti.
Sohranite nastoq]ee rukowodstwo. Posudomoe^naq ma[ina rass^itana na mytxe posudy w te^enie mnogih
let, po\tomu kak wy, tak i budu]ie wladelxcy wsegda smogut najti w \tom rukowodstwe ^to-nibudx
● Ne stawxte ostrye novi w korzinu ostriem wwerh.
Ustanowka i tehni^eskoe obsluviwanie
Zna^itelxno bezopasnee razmestitx ih w gorizontalxnom
● Wse raboty po ustanowke i tehni^eskomu obsluviwani@
pribora dolvny osu]estwlqtxsq kwalificirowannym
specialistom. Remont, proizwedennyj licami bez
● Starajtesx ne otkrywatx dwercu posudomoe^noj ma[iny
sootwetstwu@]ej podgotowki, movet serxezno powreditx
wo wremq ee raboty, tak kak gorq^ij par movet wyrwatxsq
pribor i priwesti k trawmam l@dej ili por^e imu]estwa.
naruvu i obve^x was.
Prevde ^em pristupitx k kakim-libo manipulqciqm s
● Pri izwle^enii kakoj-libo posudy iz posudomoe^noj
posudomoe^noj ma[inoj, ee obqzatelxno sleduet
ma[iny do okon^aniq polnogo cikla mojki, \tu posudu
obqzatelxno sleduet t]atelxno opolosnutx proto^noj
● Sistema wodosnabveniq posudomoe^noj ma[iny dolvna
wodoj dlq udaleniq ostatkow mo@]ego sredstwa.
imetx wentilx w legkodostupnom meste.
● W slu^ae pereliwa ili ute^ki wody nemedlenno
● Wilku setewogo [nura nuvno wkl@^atx w zazemlennu@
perekrojte poda^u wody w posudomoe^nu@ ma[inu,
rozetku \lektroseti, raspolovennu@ w legkodostupnom
zakryw kran, i otkl@^ite ee ot \lektroseti, wynuw
meste. Fiksirowannoe podkl@^enie pribora dolvno
wilku iz rozetki, ili udalite predohranitelx. Kogda
osu]estwlqtxsq tolxko upolnomo^ennym na \to \lektrikom.
wy wynimaete wilku iz \lektrorozetki, beritesx za
wilku, a ne za prowod.
● Pri podkl@^enii ili o^istke ma[iny ubeditesx w tom,
^to prowod pitaniq ne perevat i ne powrevden kakim-
● Pri podkl@^enii k wodoprowodu l@bogo bytowogo pribora
libo obrazom, i ^to [langi ne razorwany ili ne
su]estwuet opasnostx wozniknoweniq ute^ki, nezawisimo
ot prinqtyh mer predostorovnosti. Po\tomu rekomen-
duetsq zakrywatx wodoprowodnyj kran kavdyj raz, kogda
● Esli kabelx pitaniq powrevden, on dolven bytx zamenen
posudomoe^naq ma[ina ne ispolxzuetsq.
specialxnym kabelem pitaniq, rekomendowannym
proizwoditelem wa[ego pribora. Obra]ajtesx w
● Pri wstraiwanii posudomoe^noj ma[iny w kuhonnu@
mebelx neobhodimo ispolxzowatx prednazna^ennyj dlq
\togo komplekt na[ej firmy.
Upakowka dannogo pribora sostoit iz \kologi^eski
bezopasnyh materialow. Plastikowye ^asti ime@t
● Tehni^eskoe obsluviwanie i wozmovnyj remont dolvny
sledu@]ie obozna^eniq i mogut bytx pererabotany
osu]estwlqtxsq specialistami awtorizowannogo serwisnogo
dlq wtori^nogo ispolxzowaniq:
centra. Nikogda ne pytajtesx otremontirowatx posudo-
moe^nu@ ma[inu samostoqtelxno.
● PE ozna^aet poli\tilen, iz nego izgotowlen me[ok,
nadetyj na pribor, i paket, w kotorom levit instrukciq.
● PS ozna^aet polistirol (pressowannyj), ispolxzuetsq
● Pomnite o tom, ^to plastikowye me[ki, whodq]ie w
dlq sekcij upakowki, neobhodimyh dlq amortizacii
upakowku pribora, predstawlq@t soboj smertelxnu@
pribora pri transportirowke.
opasnostx dlq igra@]ih s nimi malenxkih detej.
Kartonnye ^asti upakowki izgotowleny iz bumagi, prigod-
● Posudomoe^naq ma[ina prednazna^ena dlq ispolxzowaniq
noj dlq pererabotki, i ih sleduet sdatx na specialxnyj
tolxko wzroslymi l@dxmi. Ne razre[ajte detqm igratx
punkt sbora wtorsyrxq. W pribore ime@tsq plastikowye i
s regulqtorami i drugimi ^astqmi ma[iny.
rezinowye ^asti. |ti ^asti pome^eny specialxnymi sim-
● Dervite wse mo@]ie sredstwa w meste, nedostupnom
wolami, ukazywa@]imi, iz ^ego oni sdelany, tak ^to \ti
^asti movno utilizirowatx w sootwetstwii s markirowkoj
● Ne pozwolqjte detqm wstawatx, saditxsq i ka^atxsq na
po okon^anii sroka \kspluatacii pribora. Materialy
otkrytoj dwerce posudomoe^noj ma[iny.
pome^eny w sootwetstwii s mevdunarodnymi standartami.
Wo wremq ispolxzowaniq
— Otsluviw[ij swoj srok pribor:
● Posudomoe^naq ma[ina prednazna^ena tolxko dlq mojki
Po okon^anii sroka \kspluatacii pribora otkl@^ite ego
doma[nej posudy, prigodnoj dlq ma[innoj mojki.
ot seti, zatem obrevxte \lektroprowod w meste ego soedineniq
Ispolxzowanie pribora w kakih-libo drugih celqh movet
s priborom. Udostowerxtesx w tom, ^to deti ne smogut
priwesti k trawmam l@dej i powrevdeni@ imu]estwa,
ispolxzowatx pribor w ka^estwe igru[ki.
a takve k annulirowani@ garantii.
● Ispolxzujte tolxko specialxnye mo@]ie sredstwa dlq
Opisanie pribora
1 Dozator opolaskiwatelq
3 Setka dlq krupnyh ^astic
4 Filxtr tonkoj o^istki
5 Dozator mo@]ego sredstwa
6 Ustrojstwo dlq smqg^eniq wody
7 Zaglu[ka ustrojstwa dlq smqg^eniq wody
Opisanie pribora
po\tomu, naprimer, pri ispolxzo- wanii mo@]ego sredstwa w
Dozator opolaskiwatelq 1
tabletkah dostato^no ispolxzowatx tolxko polowinu tabletki.
Ispolxzowanie opolaskiwatelq pridaet posude blesk i
uskorqet ee wysyhanie, tak kak on sposobstwuet udaleni@
Ispolxzujte tolxko specialxnye mo@]ie
wody i zagrqznenij. Sli[kom bolx[oe koli^estwo
sredstwa dlq posudomoe^nyh ma[in.
opolaskiwatelq movet priwesti k poqwleni@ razwodow, a
Ustrojstwo dlq smqg^eniq wody 6
Dozator wme]aet primerno 140 ml opolaskiwatelq. |togo
Dannaq posudomoe^naq ma[ina osna]ena ustrojstwom dlq
dostato^no dlq 40-70 ciklow promywki, w zawisimosti ot
smqg^eniq vestkoj wody, po\tomu dozator opolaskiwatelq
ustanowlennoj dozirowki. Dozator neobhodimo napolnqtx
sleduet ustanowitx na nizku@ dozirowku. Izwestx w vestkoj
wsqkij raz, kogda urowenx opolaskiwatelq priblivaetsq k
wode wyzywaet poqwlenie belowatyh otlovenij na posude i
nivnej otmetke [kaly.
wnutrennej powerhnosti posudomoe^noj ma[iny. Wo izbevanie
Ustanowite dozirowku opolaskiwatelq w soot-
\togo woda propuskaetsq ^erez specialxnyj kontejner, gde
wetstwii s vestkostx@ wody. Sna^ala ustanowite
ee vestkostx umenx[aetsq.
minimalxnu@ dozirowku. Zatem uweli^iwajte ee
Poskolxku w ustrojstwe dlq smqg^eniq wody ispolxzuetsq
po mere neobhodimosti, powora^iwaq ukazatelx po
specialxnaq krupnozernistaq solx, to posle opredelennogo
koli^estwa ciklow mojki wam neobhodimo popolnqtx
sodervimoe kontejnera dlq soli.
1. Otkrojte gorlowinu dozatora opolaskiwatelq.
O^enx wavno, ^toby wo wremq perwogo ispolx-
2. Napolnqjte lotok opolaskiwatelem, poka ego
zowaniq posudomoe^noj ma[iny kontejner
urowenx ne dostignet krasnoj metki na trubke
uve byl zapolnen specialxnoj krupnozer-
indikatora urownq; ne pereliwajte za metku.
nistoj solx@ dlq posudomoe^nyh ma[in.
3. T]atelxno protirajte proliw[u@sq vidkostx
dlq predotwra]eniq izli[nego penoobrazowaniq
kontejner neobhodimo zapolnitx krupnozernistoj solx@.
wo wremq sledu@]ego cikla mojki.
1. Otwintite kry[ku kontejnera, powora^iwaq ee
4. Posle \toj operacii zakrojte lotok dozatora
protiw ^asowoj strelki.
2. Zapolnite kontejner dlq soli wodoj (\to nuvno
Ne zapolnqjte dozator opolaskiwatelq
sdelatx tolxko w perwyj raz).
vidkim mo@]im sredstwom.
3. S pomo]x@ prilagaemoj woronki zapolnite
kontejner krupnozernistoj solx@.
Neobhodimo, ^toby wse otwerstiq raspylitelq byli ^istymi, w
4. Wynxte woronku i wytrite wodu wokrug otwerstiq
protiwnom slu^ae \ffektiwnostx mytxq movet su]estwenno
snizitxsq. Esli raspylitelx nuvdaetsq w o^istke, otwernite
5. T]atelxno zawintite kry[ku.
gajku po ^asowoj strelke (lewaq rezxba), a zatem snimite
raspylitelx. Pro^istite otwerstiq i udalite wse ostatki
Teperx ustrojstwo dlq smqg^eniq wody gotowo k mojke per-
woj partii posudy. Wsegda sledite za tem, ^toby w kontej-
nere byla krupnozernistaq solx. Wmestimostx kontejnera
Setka dlq krupnyh ^astic 3
dlq soli sostawlqet okolo 1 l, ^to dostato^no dlq 20-30
Setka dlq krupnyh ^astic prednazna^ena dlq otfilxtro-
wywaniq krupnyh predmetow, takih kak zubo^istki i kuso^ki
Ispolxzujte tolxko specialxnu@ solx dlq
qi^noj skorlupy. Sledite za tem, ^toby setka ne zasorqlasx.
posudomoe^nyh ma[in, oby^naq stolowaq
Pri neobhodimosti wynxte ee i promojte w proto^noj wode.
solx movet powreditx ustrojstwo dlq
Filxtr tonkoj o^istki 4
O^enx wavno, ^toby \tot filxtr wsegda byl ^istym.
Zaglu[ka ustrojstwa dlq smqg^eniq
Zagrqznenie ili zasorenie filxtra obqzatelxno priwedet
k su]estwennomu uhud[eni@ \ffektiwnosti mytxq. Filxtr
Na predpriqtii-izgotowitele ustrojstwo dlq smqg^eniq
tonkoj o^istki movet bytx legko snqt s celx@ promywki
posle togo, kak wy udalite setku dlq krupnyh ^astic.
Esli woda w wa[em dome imeet bolee wysoku@ vestkostx, wy
movete uweli^itx emkostx smqg^itelq wody, wynuw rezinowu@
Dozator mo@]ego sredstwa 5
zaglu[ku, raspolovennu@ na zadnej ^asti posudomoe^noj
Izu^ite rekomendacii na pakete s mo@]im sredstwom i
ma[iny s prawoj storony.
zapolnite dozator mo@]im sredstwom. Pomnite, ^to
instrukcii proizwoditelq mo@]ego sredstwa oby^no
rass^itany na polnorazmernye posudomoe^nye ma[iny,
Panelx uprawleniq i programm
— Wremq raboty po programme i potreblenie \nergii zawisqt ot temperatury ispolxzuemoj wody i koli^estwa posudy.
— Dannye nastrojki primenimy dlq mytxq 5 naborow posudy.
6 Lampa kontrolq nali^iq soli
Dlq posudy, na kotoroj ime@tsq pro^no prisoh[ie
|ta indikatornaq lampa pokazywaet, ^to neobhodimo
ostatki pi]i ili dlq silxno zagrqznennoj posudy.
dobawitx solx do trebuemogo koli^estwa. Dlq odnoj
ili bolx[ego ^isla programm lampa movet prodolvatx
swetitxsq posle dobawleniq soli, ^to wpolne normalxno.
Dlq umerenno grqznoj posudy.
3 45° Quic k/ |nergosberega@]aq
Navmite wniz ru^ku i otkrojte dwercu. Ne otkrywajte dwercu
Dlq slabo zagrqznennoj posudy, takoj kak ^a[ki,
Esli dwerca otperta i nahoditsq w otkrytom sostoq-
Esli navaty bolee odnoj knopok temperatury mojki,
nii posle wypolneniq programmy, posuda wysu[itsq
ma[ina wyberet niz[u@ temperaturu.
4 Selektor wybora programm
Powernite selektor wybora programm po ^asowoj
strelke na na^alo programmy. Perekl@^atelx WKL./
WYKL. wstroen w selektor programm.
toby polnostx@ otkl@^itx ma[inu ot \lektroseti,
wynxte wilku \lektro[nura iz rozetki.
W processe nagrewaniq wody tajmer ne rabotaet.
5 Indikator wypolneniq programmy
Poloskanie teploj wodoj
|tot indikator ukazywaet na to, ^to w dannyj moment
wypolnqetsq programma mojki.
Zagruzka posudy
Kak zagruvatx posudu
Na ill@stracii pokazan primer zagruzki posudy na 5
^elowek. U was movet bytx sower[enno drugaq posuda,
no esli wy budete sobl@datx prawila, to wy obqzatelxno
ostanetesx dowolxny rezulxtatom.
● Wsegda perewora^iwajte ^a[ki, stakany i miski
● Naklonqjte glubokie bl@da (naprimer, supowye
tarelki) tak, ^toby s nih swobodno stekala woda
● Udostowerxtesx w tom, ^to posuda ne soprikasaetsq
drug s drugom. |to osobenno wavno dlq stolowyh
predmety prosto newozmovno wymytx tak, kak
sleduet. Woda dolvna popadatx na wse zagrqznennye
● Sledite za tem, ^toby stolowye pribory s tonkimi
● Nekotorye izdeliq iz plastmassy ne prigodny
ru^kami i drugie tonkie predmety ne wystupali
dlq mytxq w posudomoe^noj ma[ine. Esli wy
skwozx otwerstiq w korzine i ne me[ali raspy
somnewaetesx, movno li mytx w ma[ine kaku@-libo
plastmassowu@ posudu, rekomenduetsq proweritx
\to, zagruziw w ma[inu tolxko odin plastmassowyj
● Nikogda ne stawxte wmeste serebrqnye izdeliq i
predmet, ili mytx taku@ posudu wru^nu@.
predmety iz nervawe@]ej stali. Kogda \ti metally
wstupa@t w kontakt, proishodit himi^eskaq reakciq,
● We]estwa, soderva]ie stojkie krasiteli
w rezulxtate ^ego na serebre osta@tsq pqtna.
(naprimer, ket^up), mogut wyzwatx obrazowanie
pqten w posudomoe^noj ma[ine, kotorye ^erez
● Farforowye izdeliq s risunkom na powerhnosti
nekotoroe wremq is^eznut.
glazuri mogut okazatxsq neprigodnymi dlq mojki
w posudomoe^noj ma[ine, tak kak cwetnoj risunok
movet poterqtx qrkostx i pobleknutx. |to kasaetsq
takve stolowyh priborow s derewqnnymi i plas-
Pri pokupke posudy ubeditesx w tom, ^to ona
prigodna dlq mojki w posudomoe^noj ma[ine.
● Al@miniewye izdeliq pri mytxe w posudomoe^noj
ma[ine tuskne@t i terq@t blesk. Takie izdeliq
stanowqtsq ^istymi, no ih wne[nij wid uhud[aetsq.
● Pri mytxe hrupkoj posudy ustanawliwajte bolee
nizku@ temperaturu wody.
Ukazaniq po prowedeni@ sertifikacionnyh ispytanij
Standart ispytanij: EN 50242
Ras^etnaq emkostx: 5 stolowyh priborow
Zagruzka moe^noj stojki: Soglasno risunku 1
Programma, ispolxzuemaq pri ispytaniqh: Normalxnyj revim 65 °C
Mo@]ee sredstwo (tip W po IEC): 15 grammow w dozator
Dozator opolaskiwatelq (tip III): W srednem polovenii
Dawlenie poda^i wody: Minimum 0,8 bar, maksimum 10 bar
Sliw otrabotannoj wody: Ustanowitx w sootwetstwii s risunkom 2
Kontejner dlq soli i dozator opolaskiwatelq dolvny bytx zapolneny w sootwetstwii s rukowodstwom po \kspluatacii.
Pered prowedeniem zamerow posudomoe^naq ma[ina dolvna otrabotatx dwa polnyh cikla s primeneniem mo@]ego
|kspluataciq pribora
1. Udalite s posudy twerdye ostatki pi]i.
2. Zagruzite posudomoe^nu@ ma[inu (sm. nive primery
zagruzki korziny). Wnesite nuvnu@ porci@ mo@]ego
sredstwa w dozator.
4. Wyberite neobhodimu@ temperaturu mojki.
5. Wkl@^ite posudomoe^nu@ ma[inu, ustanowiw selektor
wybora programm na na^alo programmy.
6. Po okon^anii mytxq posudy prowerxte, ne trebuetsq li
o^istka filxtrow i setok.
Dejstwiq w slu^ae neisprawnostej
• Esli iz-pod posudomoe^noj ma[iny • Nemedlenno zakrojte wodoprowodnyj kran i
wytekaet woda otkl@^ite posudomoe^nu@ ma[inu ot \lektroseti,
wynuw wilku iz rozetki.
• Prowerxte germeti^nostx wseh uplotnenij, [wow
Pri podkl@^enii k wodoprowodu l@bogo bytowogo pribora su]estwuet opasnostx wozniknoweniq ute^ki nezawisimo ot
prinqtyh mer predostorovnosti. Po\tomu rekomenduetsq wsegda zakrywatx wodoprowodnyj kran, poka posudomoe^naq
ma[ina ne ispolxzuetsq.
Prevde ^em wyzwatx mastera po remontu, prowerxte sledu@]ee:
Esli posudomoe^naq ma[ina ne wkl@^aetsq • Nadevno li zakryta dwerca ma[iny?
• Prawilxno li ustanowlen selektor programm?
• Otkryty li wodoprowodnyj kran ili wentilx?
• Wkl@^ena li posudomoe^naq ma[ina w \lektrosetx?
• Ne peregorel li predohranitelx?
• Eslipo okon^anii cikla mytxq ne • Otkrywali li wy dwercu posudomoe^noj ma[iny do togo,
sliwaetsqwoda kak pogas indikator i zawer[ilsq cikl mytxq?
• Ne zasorilisx li filxtry?
• Ne zasorilsq li sliwnoj [lang?
• Pri neudowletworitelxnom ka^estwe mytxq •
to-nibudx me[aet raspylitel@ wra]atxsq?
• Predmety posudy stoqt sli[kom blizko drug k drugu?
• Dostato^no li mo@]ego sredstwa wy ispolxzuete?
• Ne zasorilisx li filxtry?
• Ne opustel li dozator opolaskiwatelq?
• Ne zasorilisx li otwerstiq raspylitelq?
• Prawilxno li ustanowleny filxtry?
• T]atelxno li zakryta kry[ka solewogo kontejnera?
• Posle mytxq posuda ne imeet bleska ili • Wozmovno, wnutri posudomoe^noj ma[iny obrazowalsq
ve na nej widny razwody izwestkowyj osadok iz vestkoj wody, kotoryj takve
osavdaetsq i na posude. Priobretite sredstwo dlq udaleniq
izwestkowogo naleta i sledujte instrukciqm, pome]ennym
Ni w koem slu^ae ne pytajtesx sami po^initx
posudomoe^nu@ ma[inu. Prowedenie remonta licom,
ne oblada@]im nadleva]ej kwalifikaciej, movet
priwesti k powrevdeni@ posudomoe^noj ma[iny.
Dannyj pribor sootwetstwuet sledu@]im direktiwam E.E.S.:
– 73/23/EEC ot 19.02.1973 – direktiwa po nizkomu naprqveni@.
– 89/336/EEC ot 03.05.1989 (wkl. poprawku
– 92/31/EEC) – direktiwa po \lektromagnitnoj sowmestimosti.
Tehni^eskoe obsluviwanie
Tehni^eskoe obsluviwanie i
Esli, posle wypolneniq opisannyh wy[e dejstwij, wam ne
udalosx ustranitx nepoladki w rabote ma[iny, obratitesx
w remontnoe predpriqtie.
Dlq priobreteniq komplektu@]ih k posudomoe^noj ma[ine
i ee tehni^eskogo obsluviwaniq obratitesx w torgowoe
predpriqtie. Zdesx wam takve posowetu@t, kak samostoq-
telxno ustranitx neisprawnostx, esli \to wozmovno.
Prevde ^em obratitxsq w torgowoe predpriqtie ili ser-
wisnyj centr, spi[ite sledu@]ie dannye s zawodskoj
tabli^ki, raspolovennoj na zadnej stenke posudomoe^noj
Tehni^eskie dannye
Razowaq zagruzka : 5 stolowyh priborow
Naprqvenie pitaniq : 230 W, odnofaznoe, 50 Gc
Predohranitelx : 10 A
mo]nostx : Nagrewatelxnyj \lement : 1200 Wt
Temperatura wody : Maksimalxnaq 65 °C
Raspakowka
Esli posudomoe^naq ma[ina byla powrevdena wo wremq
transportirowki, wam sleduet nemedlenno izwestitx ob
\tom kompani@, otwetstwennu@ za ee dostawku.
Udostowerxtesx w tom, ^to posudomoe^naq ma[ina ne imeet
powrevdenij. Esli wy obnaruvili kakoe-libo powrevdenie,
neisprawnostx ili otsutstwie komplektu@]ih, wy dolvny
nemedlenno izwestitx postaw]ika.
Nikogda ne ostawlqjte upakowo^nyj material
w mestah, gde deti mogut wospolxzowatxsq
Pri raspakowke udostowerxtesx w tom, ^to w komplekt k
● Woronka dlq zapolneniq soli ( 1 )
● Kolen^atyj patrubok dlq sliwnogo [langa ( 2 )
● Rezinowaq prokladka ( 3 )
Dannaq posudomoe^naq ma[ina prednazna^ena iskl@^itelxno
dlq mojki bytowoj utwari, prigodnoj dlq mojki w posudo-
moe^noj ma[ine. Ispolxzowanie w kakih-libo drugih
celqh movet priwesti k powrevdeni@ pribora i potere
ma[iny w kuh onnu@ mebelx
Esli wy hotite wstroitx posudomoe^nu@ ma[inu w wa[u
kuhonnu@ mebelx, wam neobhodim dlq \togo specialxnyj
nabor, wypuskaemyj na[ej firmoj. K nemu prilagaetsq
dejstwu@]ee rukowodstwo s ukazaniqmi po sobl@deni@
wseh neobhodimyh trebowanij. Dannyj nabor wy movete
priobresti w tom ve torgowom predpriqtii, gde wy pokupali
Za]ita ma[iny ot zamoraviwaniq
Esli ma[ina hranitsq w meste, gde tempe-
ratura movet inogda opuskatxsq nive 0
su]estwuet risk togo, ^to nebolx[oe koli-
^estwo wody, kotoroe ostaetsq wnutri ma[iny
posle normalxnogo ispolxzowaniq, zamerznet,
i \to movet priwesti k e e powrevdeni@.
1. Otkl@^ite poda^u wody w posudomoe^nu@ ma[inu.
2. Snimite [langi poda^i i sliwa wody.
3. Wybratx programmu mojki, zapustitx ma[inu i
datx ma[ine porabotatx po programme w te^enie
4. Udostowerxtesx, ^to kontejner dlq soli zapolnen
krupnozernistoj solx@ dlq smqg^eniq wody.
Pribor prednazna^en dlq ispolxzowaniq i hra-
neniq w pome]enii pri normalxnoj komnatnoj
temperature. Izgotowitelx ne neset otwetst-
wennosti za u]erb, woznik[ij w rezulxtate
Ustanowka
Standartnyj wariant posudomoe^noj ma[iny prednazna^en dlq
razme]eniq na kuhne w rakowine ili na rabo^ej powerhnosti stola.
Dlq prawilxnogo funkcionirowaniq posudomoe^noj ma[iny ona
dolvna bytx raspolovena strogo gorizontalxno. |togo movno
dobitxsq s pomo]x@ reguliruemyh novek (dlinoj 8 mm kavdaq).
Temperatura podawaemoj w posudomoe^nu@ ma[inu wody ne dolvna
O^enx wavno, ^toby wodoprowodnyj kran ili wentilx raspolagalisx
rqdom s posudomoe^noj ma[inoj w legkodostupnom meste. Wy
movete priobresti kak specialxnye smesiteli, rass^itannye na
podkl@^enie posudomoe^noj ma[iny, tak i adaptery dlq smesitelej
starogo tipa. Podsoedinite zaliwnoj [lang k kranu s rezxboj 3/4”.
Pri neobhodimosti ispolxzujte perehodnik (1/2 d@jma), whodq]ij
w komplekt postawki.
Ni w koem slu^ae ne sleduet kakim-libo obrazom nara]iwatx ili
nadstawlqtx zaliwnoj [lang dlq uweli^eniq ego dliny. Sli[kom
korotkij [lang zamenqetsq polnostx@ na bolee dlinnyj [lang
wysokogo dawleniq i sootwetstwu@]ej konstrukcii. Soedinennyj s
ma[inoj konec [langa movno powernutx w l@bu@ storonu. Dlq \togo
neobhodimo oslabitx kontrgajku, izmenitx polovenie [langa i
wnowx zatqnutx kontrgajku.
Pered tem, kak zadwinutx ma[inu na mesto, udosto-
werxtesx w tom, ^to gajka nadevno zatqnuta.
Ispolxzujte tolxko tot zaliwnoj [lang, kotoryj
postawlqetsq s wa[ej posudomoe^noj ma[inoj, ne
polxzujtesx starym zaliwnym [langom.
Polvite sliwnoj [lang nad rakowinoj, kak pokazano na risunke.
powerhnostx@ ustanowki posudomoe^noj ma[iny. Esli [lang budet
proloven wy[e, \to movet naru[itx rabotu posudomoe^noj ma[iny.
Krome togo, wavno proweritx, ^to wnutrennij diametr sliwnogo [langa
po wsej ego dline rawen ne menee 13 mm. Esli sliwnoj [lang okazalsq
sli[kom dlinnym, ego movno legko obrezatx do neobhodimoj dliny.
1. Obrevxte sliwnoj [lang do neobhodimoj dliny ostrym
2. Nadenxte na konec sliwnogo [langa koleno, whodq]ee w
Posudomoe^naq ma[ina osna]ena kabelem s \lektri^eskoj wilkoj
dlq podkl@^eniq k zazemlennoj rozetke \lektroseti s naprqveni-
em 220-230 W, raspolovennoj w legkodostupnom meste i
za]i]ennoj predohranitelem s nominalom 10 A.
Prevde ^em pristupitx k kakim-libo manipulqciqm s
posudomoe^noj ma[inoj ee neobhodimo otkl@^itx
ot \lektri^eskoj seti, wynuw wilku iz rozetki.
Fiksirowannoe \lektri^eskoe podkl@^enie dolvno
osu]estwlqtxsq tolxko upolnomo- ^ennym na \to
\lektrikom ili kompetentnym licom.
Contents
For the User
For the Installer
Safety inf ormation 14
T echnical data 21
Description of the appliance 15-16
— Rinse conditioner dispenser
— Protecting the machine against freezing
— W ater softener plug
The contr ol panel and programme
— How to load the dishwasher
— Instruction for verification tests
Using the appliance 1 9
In the event of a fault 20
— Service and spare parts
Guide to use the instruction book
The following symbols will be found in the text to guide you throughout the instructions:
Safety inf ormation
Step by step instructions
En vir onmental information
Safety inf ormation
hints and warnings. T o av oid unnecessary mistakes and accidents, it is important to ensure that all
people using the dishwasher are thoroughl y familiar with its operation and safety features.
Save these instructions and make sure the y remain with the dishwasher if it is moved or sold, so
● Do not place sharp knives with their points upwards.
Installation and servicing
It is much safer to lay them horizontally in the basket.
● All installation and service work done on the product
must be carried out by a qualified technician. Work
● Avoid opening the door while the dishwasher is running,
performed by persons with inadequate knowledge may
since hot steam may escape.
adversely affect the satisfactory functioning of the
● If you take any dishes out of the dishwasher before the
product and may cause personal injury or damage.
end of the dishwashing cycle, it is extremely important
Before any work is carried out on the dishwasher, it
to rinse them thoroughly under running water to remove
any remaining detergent.
plugging the power cord o r removing the fuse.
● In the event of flooding or leakage, shut off the water
● Water connection shall be made via an easily accessible
supply immediately by closing the stopcock and dis-
connect the power supply by unplugging the power cord
● The power cord must be plugged into an earthed
or removing the fuse. When removing the electrical
socket, which need to be easily accessible. Permanent
plug, grip the plug, not the lead.
installation must only be carried out by an authorized
● There is always a certain risk of leakages in any machine
connected to a water supply, no matter what water
● Make sure that the power cord is not nipped or other-
safety features it may have. Therefore it is advisable
wise damaged and that the hoses do not get crushed
always to turn off the water supply tap when the machine
or kinked when moving the dishwasher in connection
with installation or cleaning etc.
● If the power cord is damaged, it must be replaced
by a special cord or assembly available from the
manufacturer or its service agent.
All materials used in packaging this appliance are
● Our approved build-in kit must be used if the dishwasher
environmentally-friendly. The various plastics used
is to be built into the kitchen furnishings.
are identified and can be recycled:
● Servicing and possible repairs must be carried out by
● PE stands for polyethylene, which is used for the
a service company authorized by the supplier. Use only
bag around the appliance and the bag in which these
spare parts supplied by these. Never try to repair the
instructions were supplied.
● PS stands for polystyrene (moulded), which is used
for the sections of packaging needed to cushion the
● Remember that the plastic bags included in the
The cardboard components of the packaging are made
packaging can be fatal playthings for small children.
from recyclable paper and should be taken to a collection
● The dishwasher should be used by adults only. Do not
point for recycling.
let children play with the controls or other parts of it.
The appliance contains plastic and rubber components.
These have identifying marks to show what they are
● Keep all detergents in safe place out of children´s reach.
made from, so they can be recycled or disposed of pro-
● Prevent children from sitting, swinging or standing
perly at the end of the appliance’s life cycle.
The materials are identified according to international
● This dishwasher is designed solely for washing house-
At the end of the appliance’s useful life, disconnect the
hold utensils suitable for machine washing. Using it for
electrical plug from the power supply, then cut the electrical
other purposes could lead to physical injury or damage
lead at the point where it enters the appliance. Make quite
to property and invalidate the guarantee.
sure that children will not be able to play with it.
● Only use detergent specifically designed for use in