Перевод режимов стирки на русский
Львиная доля стиральных машин, представленных на отечественном рынке, предусматривает русские обозначения. Но все чаще в Россию привозят импортные машинки европейской сборки, поэтому перевод режимов может отсутствовать.
Если вы владелец английской, немецкой или итальянской стиралки, наши таблицы с переводами на русский помогут вам быстро сориентироваться в функционале заграничной СМА.
Основные значки на разных языках мира
Первая по важности кнопка в любой машинке – это пусковая клавиша. Если на русифицированном блоке управления написано «Вкл/Выкл», то в английской версии это традиционно обозначается как Start/Stop или On/Off; немцы назвали эту кнопку Ein/Aus; итальянцы ставят подпись Marchia/Arresto.
Что касается регулировки скорости отжима, то в стиралках с англоязычной панелью этот функционал подписан как RPM, с немецкой – U/min, с итальянской – Giri.
Так же, как и во многих отечественные моделях, списки функций могут делиться на две категории – основные и те, которые используются реже:
Если машина оснащена электронной системой управления и выбор функций идет через дисплей, то, чтобы зайти в список основных режимов, стоит выбрать Main Menu. Если к вашей машинке в комплекте прилагается ДУ пульт, то ищите на нем такую кнопку.
Перевод режимов и программ стиральной машины с английского
| Обозначение | Перевод с английского |
| wash | Стирка (буквально – мыть). |
| prewash | Замачивание, первичная или предварительная стирка. |
| intensive wash | Интенсивная стирка. |
| quick (rapid) wash | Экспресс-стирка, стирать быстро. |
| hand wash | Ручная стирка. |
| gentle wash | Надпись обозначает бережный цикл. |
| daily wash | Выбор повседневной стирки. |
| delicate wash | Обозначает стирку в деликатном режиме. |
| super eco wash | Супер ЭКО-стирка вещей. |
| delicate wash | Деликатная стирка. |
| wash shoes | Стирка обуви. |
| easy care | Дословно: «Легкий уход». Суть: стирка вещей с небольшим количеством несложных пятен. |
| rinse | Полоскать. |
| short rinse | Полоскать быстро. |
| extra rinse | Полоскать дополнительно. |
| outdoor care | Освежить вещи. |
| soak | Замачивание. |
| spin | Отжим. |
| spin exclusion | Отменить (выключить) отжим, режим «Без отжима». |
| rinse +spin | Полоскание с отжимом. |
| start delay (hold) | Кнопка таймера отсрочки старта. |
| water plus | Увеличить объем воды при полоскании белья. |
| drain | Слить воду. |
| easy ironing | Функция «легкой глажки». |
| drying | Режим сушки. |
| eco drum clean | Запустить ЭКО-очистку барабана СМА. |
| hold stop | Задержать выполнение программы. |
| hold rinse | Выбрать задержку полоскания. |
Перевод режимов и программ машинки с немецкого
Перевод с немецкого не сложен, но стоять со словарем над стиральной машинкой неудобно, в особенности, если язык вам не знаком. Предлагаем простой перевод:
| Обозначение | Перевод функции |
| Vorwasche | Замачивание, режим предварительной стирки. |
| Waschen Schuh | Для обуви. |
| Intensive waschen | Интенсивно. |
| Zeit sparen | Режим «Эконом» или быстрый. |
| Handwasche | Ручная. |
| Fein wasche | Деликатная. К примеру, может быть режим Fein 30 или Fein 40 (с температурой). |
| Mischwasche | Смешанная. |
| Spulen | Запуск полоскания. |
| Schleudern | Запуск отжима. |
| Weichspulen (einweichen) | Замачивание вещей. |
| Kurz schleudern | Быстрый цикл. |
| Ohne schleudern | Не отжимать, отмена отжима – режим «Без отжима». |
| Spulen + Schleudern | Режим полоскания с отжимом. |
| Schleudern drehzahl | Выбор скорости вращения барабана при отжиме. |
| Spul stop | Остановить полоскание. |
| Leicht bugeln | Опция легкой глажки белья. |
| Outdoor | Освежить. |
| Trocken | Высушить. |
| Startzeit | Задержать выполнение программы. |
Перевод режимов стирки и программ с итальянского
Самыми немногословными оказались итальянцы – они предусмотрели не так много обозначений на панели управления. Тем не менее, вы можете столкнуться с такими итальянскими словами:
| Режим/Опция/Функция | Перевод с итальянского на русский |
| pre-lavaggio | Стирка. |
| pre-lavaggio | Предварительная стирка. |
| forte lavaggio | Интенсивный цикл. |
| lavaggio rapido | Быстрая программа. |
| lavaggio a mano | Ручной (бережный) режим. |
| risciacqui | Выбор полоскания. |
| trattamenti | Полоскание с добавлением ополаскивателя. |
| centrifuga | Выбор отжима. |
| ammollo | Замочить белье. |
| esclusione | Отмена отжима, без отжима. |
| facile stiratura (Stira meno) | Опция легкой глажки белья после стирки. |
| asciugatura | Функция сушки. |
| ritardatore di partenza | Задержать остановку цикла. |
Внимание! Помогут сориентироваться значки, нарисованные на панели управления – часто они интуитивно понятны и просты к запоминанию.
Если вам не удается запомнить все функции на английском, немецком или итальянском языке, но вы часто пользуетесь разными опциями, можете распечатать любой из этих списков и наклеить рядом с машинкой или же переименовать кнопки.
А может быть, перевод функций на стиральной машине подтолкнет вас к новому хобби – изучению иностранных языков.
Какие режимы предусмотрены в стиральных машинах Самсунг, как их правильно использовать?
Производитель стиральной техники Самсунг заботится об удобстве клиентов, обеспечивая возможность выбора программ для стирки на панели управления.
Аппараты, которые ориентированы на отечественный рынок, имеют надписи на русском языке. При этом цифровой дисплей отображает всю информацию по заданной стирке.
Чтобы уверенно пользоваться стиральной машиной Самсунг, желательно знать все ее функции и режимы.
Какие есть функции у стиралок Samsung?
Современная стиральная техника Самсунг, одного из ведущих мировых производителей, предоставляет пользователю широкий перечень программ обработки вещей. И дает возможность их корректировки пользователем с учетом типа ткани и вида обрабатываемых вещей.
Хлопок
Данный режим предназначен для обработки хлопчатобумажных вещей.
С учетом вида изделий, можно скорректировать температуру стирки. Максимум – до +95ºС, но можно выбрать и более низкую температуру.
Отжим по умолчанию настроен на максимальное количество оборотов. И его тоже можно откорректировать.
С учетом всех настроек, если они выбраны по максимуму, продолжительность цикла может достигать 3-х часов. При понижении параметров – меньше.
Предварительная стирка/Замачивание
Предварительная стирка может быть использована при обработке хлопчатобумажных вещей. Необходимость в ней возникает, если вещи сильно загрязненные.
В процессе обработки такие хлопчатобумажные изделия сначала замачиваются, и только потом начинается сама стирка. Общая продолжительность нахождения вещей в барабане при этом удлиняется.
Синтетика
Данный режим предназначен для ухода за вещами из искусственных волокон (нейлон, полиэфир, смесовые материалы с высокой долей вхождения синтетики).
Температура нагрева воды при стирке синтетики может быть не более +60ºС. Отжим производится на высоких оборотах по умолчанию. Максимум продолжительности стирки – до двух часов.
Деликатный режим
Деликатная стирка подходит для белья, которое не рассчитано на интенсивное воздействие. Такой режим подходит для кружевных изделий, тонких материалов.
Температура нагрева воды при деликатном режиме – не более 40ºС. Полный цикл длится менее часа, так как при обработке требовательных к уходу вещей отжим должен быть или минимальный, или отсутствовать.
Ручная стирка
Информация на ярлычке некоторых вещей говорит о том, что разрешена только ручная стирка. Обойти это ограничение помогает режим ручной обработки.
При этом интенсивность стирки будет невысокой, так как количество оборотов барабана снижено. Температура нагрева – не более 40ºС. Отжима нет.
Шерсть
Для стирки вещей с содержанием шерсти или полностью шерстяных, необходимо выбирать специальный режим обработки. Для стирки машина заливает большее, чем обычно, количество воды и обеспечивает небольшую температуру нагрева.
Интенсивное вращение барабана при этом заменяется на покачивание, чтобы воспрепятствовать деформации и закошлачиванию помещенных в машину изделий. Весь цикл стирки длится менее часа.
Детские вещи
Для ухода за детскими вещичками стиральная машина хорошо нагревает воду и интенсивно стирает. Такая обработка позволяет уничтожить бактерии и отстирать характерные для одежды малыша загрязнения.
По умолчанию на этом режиме проводится дополнительное полоскание, чтобы полностью вымыть стиральное средство. Цикл обработки достаточно длительный – 2,5 часа.
Верхняя одежда
Для ухода за верхней одеждой, в том числе с водоотталкивающими качествами, компания ввела отдельный режим обработки. В процессе стирки происходит воздействие на материал пеной.
При этом уменьшается трение материала о ребра барабана стиральной машины, а водоотталкивающее покрытие не повреждается. Этот режим выбирается для курток, спортивных костюмов и т.д.
Для стирки верхней одежды рекомендуется использовать специальные стиральные средства, подходящие для водоотталкивающих покрытий.
Ежедневная
Для регулярного, ежедневного, ухода за вещами может быть выбран данный режим обработки. Использовать ежедневную стирку рекомендуется для футболок, маек, сорочек и т.д.
Быстрая стирка
В зависимости от модели, этот режим может подразумевать обработку в течение 29 или 15 минут. Такая экспресс-обработка может быть применена, если вещи не слишком грязные, и их достаточно просто освежить. При этом нагрев воды обеспечивается стиральной машиной небольшой, а отжим – интенсивный.
Интенсивная эко
При выборе данного режима обеспечивается эффективная стирка по длительному циклу, но с низким нагревом воды.
Eco Bubble
Функция Eco Bubble доступна для некоторых режимов. Такая обработка на основе встроенного генератора воздушных пузырьков позволяет повысить эффективность стирки.
Действие воздушных пузырьков дополняет обработку стиральным средством, и обеспечивает хорошее очищение тканей от загрязнений.
Задействование системы Eco Bubble может приводить к повышенному пенообразованию.
Отжим
Стиральная машина может обеспечивать только отжим вещей, без стирки. Это может быть необходимо в тех случаях, когда по завершению одного из циклов стирок вещи не достаточно хорошо отжаты.
Также можно применить «отжим» после стирки, которую проводили без использования стиральной машины.
Полоскание + отжим
Если вещи не нужно стирать, а достаточно прополоскать и отжать, то можно задать «полоскание + отжим». В этом случае пользователь получает возможность скорректировать в меньшую сторону интенсивность обработки. Продолжительность работы – до 20 минут.
Данная опция позволяет слить воду из бака принудительно. Это может быть полезно, к примеру, в случае неожиданной поломки, протечки люка и т.д.
Очистка барабана Эко
В некоторых моделях производитель заложил возможность проведения машиной самоочистки.
Данная функция – очень полезная, так как позволяет предотвратить появление плесени и накопление грязи в узлах, контактирующих с водой и стиральным средством.
При запуске самоочистки стартует цикл без моющего средства и белья в барабане. Машина нагревает воду до 70ºС и хорошо промывает бак и барабан. Продолжительность такой обработки – 90 минут.
О необходимости очистки эко стиральная машина напоминает сама, но можно выполнить запуск и выбрав режим вручную. Подробнее о данной функции читайте тут.
Отсрочка
Возможность отложить начало стирки позволяет установить запуск до 19 часов. Заранее необходимо всыпать в кювету стиральное средство и заложить в барабан вещи.
После включения машины необходимо выбрать «Отсрочка» на панели и установить время отложенного запуска. Стиральная машина сама начнет цикл, уже без участия человека.
Замок от детей
Блокирование предназначено для защиты техники от случайного нажатия кнопок и включения-выключения, в том числе детьми. В различных моделях включение блокировки может отличаться. В большинстве случаев значок «ребенок» указывает на комбинацию кнопок для блокировки.
Легкое глаженье
Опция имеет обозначение в виде схематичного изображения утюга. При добавлении «легкого глаженья» вещи в барабане меньше сминаются, чем при обычном цикле обработки на отжиме.
«Моя программа»
Кнопка с изображением профиля лица человека позволяет задать и запомнить любой режим, скорректированный своими настройками.
Эта функция может быть удобна в тех случаях, когда один из наиболее часто применяемых режимов постоянно корректируется в отношении температуры и/или интенсивности отжима.
«Освежить одежду»
В современных моделях Самсунг, новинках, есть возможность освежить ношеную или просто хранившуюся на полке одежду, без использования воды.
Для этого изделие помещают в барабан и запускают режим. Обработка проводится струей подогретого воздуха. Моющие средства не используются, вода в барабан не поступает.
Существуют такие режимы:
Продолжительность обработки при стерилизации – 59 минут, при удалении запахов – 29 минут. Таким образом, можно обработать даже костюм и пальто. Каждую вещь помещают в барабан по одной (максимум – по две небольшие).
Сушка
Опция «сушка» доступна в ряде программ, а также в качестве самостоятельного режима обработки. В зависимости от интенсивности просушивания вещь может на выходе быть как совершенно сухой, так и чуть влажной, чтобы ее легче было погладить.
В зависимости от модели, предлагаются такие возможности:
Редко встречающиеся
Кроме привычного для большинства моделей режимов, в некоторых могут быть выделены отдельно:
Большинство узконаправленных режимов можно заменить стандартными, со скорректированными настройками.
Тестовый режим
Во время эксплуатации стиральной машины Самсунг можно столкнуться с ситуацией, когда возникают сомнения в четкости работы аппарата или есть подозрения о поломке.
Принцип действия и запуска режима построен во всех моделях по похожим принципам, но с нюансами, зависящими от конкретной версии аппарата.
Запуск
Перед началом запуска необходимо убедиться, что все коммуникации подключены. Запуск осуществляется в машинках Эко Бабл нажатием комбинации кнопок:
При одновременном нажатии происходит запуск работы, который сопровождается звуковым сигналом. Дверца люка должна быть закрыта.
Этап №1. Проверка линейных параметров
Тестирование проводится в несколько этапов. В начале проверяется работоспособность и ответная реакция линейных составляющих:
По нажатию кнопки выбора температуры происходит проверка клапанов:
Нажатие «Отжим» дает возможность проверить работоспособность системы слива:
Этап №2. Тестирование мотора и датчиков
Путем вращения ручки выбора режима возможно протестировать определенный вид работы автоматической стиральной машины:
Прохождение тестового режима позволяет пользователю самостоятельно проверить работоспособность систем, выявить возможные неполадки.
7 рекомендаций
Для оптимального использования стиральной машины Самсунг, необходимо придерживаться следующих рекомендаций:
Много полезной и важной информации о том, как грамотно пользоваться стиральными машинами Самсунг, найдете в этом разделе.
Заключение
Современные стиральные машины, выпускаемые компанией Самсунг, позволяют эффективно устранять загрязнения и при этом бережно относиться к самим вещам.
Заложенные программы дают возможность подобрать оптимальный вариант обработки с тщательно выверенными показателями интенсивности стирки.
При этом от пользователя требуется только заложить вещи, засыпать моющее средство и выбрать необходимый режим стирки. Всю остальную работу стиральная машина сделает сама.
Перевод терминов на импортных стиральных машинах
Покупатели товаров с русскоязычными обозначениями привыкли к локализации иностранной продукции. Но покупателю могла приглянуться стиральная машина, не имеющая локализации. Например, из-за качества или каких-то свойств. Общеизвестно, что немецкая техника отличается своим выдающимся качеством. Что делать в таком случае? Не стоит сразу отказываться от приобретения желанного устройства, ведь в интернете появились переводы терминов на стиральных машинах.
Основные обозначения на стиральных машинах
На первый взгляд, кажется, что нет ничего сложного в переводе с помощью словаря иностранных обозначений. Но это занимает время, которого у человека может не быть. К примеру, если кнопка «Вкл./Выкл.» на английском может быть понятна – Start/Stop, то немецкие или итальянские обозначения могут быть непонятны тем, кто их не изучал. На итальянском та же кнопка маркируется как «Marchia/Arresto», а на немецком как «Ein/Aus».
Максимум оборотов отжима на разных языках так же обозначается по-разному:
Обычно различные элементы управления подразделяются на несколько блоков, которые также имеют свои обозначения. Это может быть группа основных функций и какие-либо дополнительные группы. Следует учитывать, что на устройствах, имеющих электронное управление, кнопка главного меню обозначается как «main menu».
Что же касается основных групп, то обычно они выглядят так:
Также свои обозначения есть на индикаторах. Их знать тоже надо, поскольку они предупреждают о работе машины и возможных проблемах. Например, таковы обозначения индикаторов на технике с англоязычным интерфейсом:
Стоит отметить, что указанные обозначения могут иметься на машине в зависимости от её типа. У разных типов машин могут добавляться свои функции и индикаторы. Индикаторы могут и различаться по форме, что важно учитывать.
Перевод английских терминов на стиральном агрегате
Опции стиральных машин показывают различные способы стирки. Количество таких вариантов может достигать двух десятков. Наиболее распространенными языками в иностранных агрегатах являются английский, итальянский и немецкий. Для начала мы рассмотрим переводы английских терминов.
Перевод режимов стирки
Перевод названий тканей
Пользователь стиральной машины может также заметить другие обозначения. Они показывают различные типы тканей. Этот момент очень важен, поскольку для различных типов тканей требуются различные типы стирки. Типы тканей могут быть следующие:
Перевод немецких терминов на стиральной машине
Немецкий язык довольно серьезно отличается от английского. Если пользователь изучал другие языки, здесь он будет испытывать больше затруднений.
Перевод режимов стирки
Примечание: последние два режима часто тождественны.
Перевод дополнительных функций
Перевод надписей на индикаторах
Перевод итальянских терминов на стиралке
Итальянский язык красив, но также может быть непривычным. Дальше мы публикуем итальянские обозначения для повышения удобства работы с итальянской техникой.
Перевод режимов стирки
Перевод названий тканей
Заключение
Может встать вопрос, нужно ли вообще беспокоиться с переводом? Здесь не лишним будет напомнить, что в стирке с помощью стиральных машин важно не перепутать различные программы. Каждая из них предназначается для своих целей, и неправильная программа может испортить одежду. Внимательно выставляйте нужные программы, чтобы не испортить вашу одежду. Ещё одним удобным фактором для знакомства с машиной станут значки – они помогут сориентироваться, какая функция где находится.
Также вы можете столкнуться с тем, что купите машину с непереведенной инструкцией. Так ли страшна эта ситуация на самом деле? В таком случае можно использовать онлайн-переводчики и стоит поискать информацию в интернете, где сейчас можно найти всевозможные сведения. Возможно, там вы найдете инструкции для выставления правильных программ.