Почему переднюю панель называют «торпедо»?
Мне вот тоже всегда было интересно…Почему? И тут попалась статья, которой я решил поделится.
Казалось бы, «передняя панель» — простое и всем понятное сочетание двух хорошо известных слов. Почему бы им не ограничиться? Но от владельцев самых разных автомобилей то и дело слышишь — «торпедо», «торпеда»… Причем происхождение этого неофициального термина непрозрачное: что общего может быть у передней панели автомобиля с той торпедой, которую подводная лодка выпускает в сторону вражеского корабля?
Стоит сказать, что французский термин torpille и производные от него слова в других языках (включая нашу «торпеду») автомобилисты в разные времена использовали по-разному. К примеру, в начале двадцатого века так называли обтекаемые сигарообразные кузова. Этот факт особых объяснений не требует — очевидно, что кузова напоминали своей формой те самые военно-морские торпеды, — но и прояснить вопрос с приборной панелью не помогает.
В двадцатые, тридцатые и сороковые годы слово Torpedo встречалось в названиях автомобилей многих марок. Пожалуй, самым ярким из них был американский Tucker Torpedo, выпуск которого начался в 1947 году. Внимание к нему привлекал не только динамичных очертаний кузов, но и передняя панель. Точнее, ее отсутствие: все приборы и переключатели были сгруппированы вокруг рулевого колеса, и все пространство между передними сиденьями и моторным щитом было отдано в распоряжение пассажиров. Впрочем, и эта информация не вносит ясности в интересующий нас вопрос. Как моду на слово, обозначающее переднюю панель, мог ввести автомобиль, у которого эта панель выглядела не так, как у абсолютного большинства других машин — как выпускавшихся в те годы, так и выпускающихся сейчас?
Поэтому истоки появления термина «торпедо» надо искать не в названиях автомобилях, а в названиях компаний. Точнее, одной компании, работавшей в Германии в середине двадцатого века и специализировавшейся на производстве автомобильных приборов. Как нетрудно догадаться, компания носила название Torpedo. Ее приборы часто встречались на автомобилях самых разных марок, поэтому сначала слово «торпедо» стали использовать для обозначения приборной панели, а потом — и всей передней панели.
Почему переднюю панель авто называют «торпедо»?
Мне давно было несколько любопытно почему переднюю панель автомобиля называют «торпедо»?
Казалось бы, «передняя панель» — простое и всем понятное сочетание двух хорошо известных слов. Почему бы им не ограничиться? Но от владельцев самых разных автомобилей то и дело слышно — «торпедо», «торпеда»…
Я всегда думал:» Интересно, что общего может быть у передней панели автомобиля с торпедой, которую выпускает подводная лодка в сторону вражеского корабля?»
Недавно наткнулся на статью, которая наконец-то разъяснила мне причину такого названия.
Оказалось все очень просто. Так же как и с широко известными словами «ксерокс» (которым называют все копировальные аппараты), «унитаз» (которым все называют некие сантехнические приспособления) и т.п.
Оказалось что в Германии в середине двадцатого века была известная фирма, специализировавшаяся на производстве автомобильных приборов. И эта компания носила название «Torpedo». Ее приборы часто встречались на автомобилях самых разных марок, поэтому сначала слово «торпедо» стали использовать для обозначения приборов на панели панели, а потом — и всей передней панели.
С той поры и прижилось в нашем языке это слово.
Правда в ходе проходящей в комментариях здесь дискуссии некоторые берутся утверждать, что вообще нет такого слова в русском языке.
Извините, несогласные друзья, но есть.
Во-первых, точно есть в русском языке такое слово «торпедо»!
Во-вторых, есть с именно таким значением:
В-третьих, есть такое слово и с таким значением даже и в украинском языке:
Какие, здесь могут быть сомнения?! Есть такое слово и с таким значением!
Кстати, в некоторых статьях об истории отечественного автомобилестроения я встречаю информацию, что что производители первых паровых советских автомобилей НАМИ-1, в техническом руководстве этого авто обозначили приборную панель именно торпедо.
Впрочем, самого руководства я не видел по-этому могу судить лишь с их слов…
Тем не менее этот термин точно существует и им успешно пользуются миллионы автолюбителей.
********************************************************************************
И еще:
К моему удивлению и удовольствию широкие массы читателей этого поста взялись в комментариях обсуждать и другие слова и термины.
Для тех, кому лень читать все комментарии к посту (тем более там много «воды») коротко об обсуждаемом.
Автомобильные термины.
Парприз. Слово «Парприз» произошло от французского «pare-brise», что в переводе означает лобовое стекло или козырек, призванный защитить водителя от ветра и дорожной пыли. Сегодня парпризом называют облицовку передней панели. Т.е. это «Торпедо», но без приборов.
Бендикс— название тоже произошло от названия компании-производителя.
Стойки стабилизатора, которые в народе называют яйцами, назвали в честь Терминатора. У него в отличии от всех мужиков «там» были стойки стабилизатора (шутка). :-)))
Контрактные запчасти.Название «контрактные», запчасти получили в те далекие времена (начало 90-х годов), когда по каким то там контрактам с Японии, некоторые фирмы, это «железо» привозили в РФ.
Бронепровода. Название бронепровода пришли в быт из армии там вся проводка была упакована в металлическую оплетку и кожуха для экранирования помех.
Джип. От GP — General Purpose. Так что правильно все внедорожники джипами называть.
Слово «тормоз» произошло из тюркского turmaz «подкладка для колёс арбы»
Слово «машина» от древне-греческого «механикэ» — хитрость. Позднее трансформировалось в «махина», а потом уже и в «машина».
Жабо. Вообще- жабо это элемент одежды. В переводе с французского — «птичий зоб».
Ну а потом это название перекочевало и на автомобили. Жабо в авто — это пластиковая деталь, которая устанавливается между лобовым стеклом и капотом автомобиля.
Не на автомобильную тему:
Мансарда. Слово «мансарда» появилось в 17 веке в Париже. Тогда один известный на то время архитектор Франсуа Мансар (именно от его имени и получила название мансарда) приспособил чердачное помещение под жилой объект.
Боксерские перчатки (хотя по виду это варежки). На английском языке предмет защиты рук для боксера звучит так: «boxing gloves». Это имеет только один вариант перевода — боксерские перчатки. В русском языке не стали придумывать иного названия. Просто приняли обычный перевод.
Болгарка (иногда называют Фортуной).Название, «болгарка», родилось в 70-х годах, когда в СССР появились первые представители данного вида инструментов, выпущенные в Болгарии заводом «Элпром-Ловеч». Назывались они «Фортуна».
:-))) Ну и на десерт:
Стасик (таракан). Существует версия, что тараканов назвали Стасиками из-за созвучности имени «Стас» с нецензурным общенародным обозначением мужчины с нетрадиционной сексуальной ориентацией. Дескать, иногда вредители в квартире так сильно досаждают хозяевам, и от них так сложно избавиться, что те в сердцах обзывают их столь неблагозвучным термином. А затем, при детях, уже не могут позволить себе повторить такую гадость, и потому говорят «Стас». А будучи в хорошем расположении духа, когда насекомое уже не кажется такой большой проблемой, человек называет его и более ласково – Стасик.
Вы же слышали такое, что переднюю панель автомобиля называют «торпедой» и вот почему
Заводское название передней панели автомобиля – панель приборов, а уже на ней располагается щиток приборов.
Хотя многие путают эти понятия и называют щиток приборов панелью приборов. Это заблуждение.
Однако многие также называют панель приборов словами «торпедО», «торпедА» и т.п. Теперь углубимся в историю, в словарях это слово представлено в разных значениях. Например, до 1930-х гг. торпедо называли автомобильный кузов, которому была свойственна форма сигары, у такого автомобиля складывался верх и не было боковых стоек.
В значении «панели приборов» – это слово стало использоваться в советские годы, оказывается в Германии в 20 веке существовала компания по производству автомобильных приборов. Название этой компании, как вы уже могли догадаться, – «Torpedo».
Эта марка приборов встречалась на многих автомобилях, именно поэтому слово «торпедо» стало использоваться для обозначения щитка приборов, а позднее автомобилисты стали так называть и всю панель.
Кстати, многие считают, что такого слова даже не существует в русском языке, однако с этим легко поспорить.
Между прочим, в статьях, посвященных истории отечественного автопрома можно встретить ещё и такую информацию – первый автомобиль, произведенный в Советском Союзе на заводе № 4 Спартак Научным автомоторным институтом был автомобиль НАМИ-I. В руководстве по эксплуатации этого автомобиля панель приборов обозначали именно словом «торпедо».
Так, становится понятно откуда произошло название «торпедо». Кроме того, есть ещё много других интересных слов с необычным происхождением, которые стали употребляться в отношении автомобилей.
Почему переднюю панель в салоне автомобиля соотечественники называют торпедой
Среди отечественных автолюбителей гуляет множество терминов. Некоторые из них довольно странные, а порой и забавные. Например, приборную панель часто называют «торпеда». Причём каждый человек, даже ребёнок, знает, что этот термин относится к снаряду, который применяется военными моряками. Тем интереснее становится вопрос, как это понятие перекочевало к автомобилистам.
Немного истории
Чтобы лучше узнать, почему слово оказалось в обиходе автолюбителей, нужно заглянуть в историю.
Сам термин пришёл из французского языка, и звучит как torpille. Причём это слово применяется в разных наречиях именно в качестве обозначения передней панели транспортного средства. Также его можно отнести к предмету, обладающему длинной продолговатой формой.
Например, torpedo называли некоторые модели транспортных средств с вытянутым, сигарообразным кузовом, которые пользовались бешеным спросом среди автолюбителей в середине прошлого столетия.
Если же внимательно присмотреться к элементу салона, где размещены основные информационные приборы, то довольно проблематично увидеть что-то, напоминающее сигарообразную форму. Хотя некоторая обтекаемость присутствует.
О термине
Сегодня очень распространена ситуация, когда именем бренда обозначают какие-либо вещи. Например, спортивные штаны часто называют «адиками», лапшу быстрого приготовления — «дошиком», а все детские подгузники — «памперсами». Наверное, каждый сможет вспомнить массу подобных примеров.
Если же вернуться к автомобильной панели, то обозначение пошло от названия немецкого бренда Torpedo, появившегося в середине прошлого столетия. Как нетрудно догадаться, занимался он производством разнообразных датчиков, модулей и приборов для автомобильной панели.
Большинство изготовителей наносят на выпускаемую продукцию фирменный логотип или своё наименование. Немецкая компания Torpedo поступила аналогичным образом. В то время многие автомобили были оборудованы приборной панелью, на которой красовались имя изготовителя. Неудивительно, что со временем это слово «отпечаталось» в сознании водителей, и они просто стали его использовать для наименования этого элемента салона.
Что ещё обозначает термин «торпедо»
Встретить слово можно не только в разговоре с автолюбителями.
Например, латинская лексема torpedo переводится как «обездвиживание», производный глагол означает «замереть».
Этим словом часто именуют гнюсообразные разновидности хрящевых видов рыб (электрических скатов), которые способны обездвижить человека.
На определённых моделях велосипедов так обозначают втулку, расположенную на заднем колесе.
Полевые торпедо — разновидность крепостных военных сооружений, предназначенных для усиления обороны и замедления противника. Представляли собой чугунные ящики цилиндрической формы, заполненные пироксилином.
masterok
masterok Мастерок.жж.рф
Хочу все знать
Вы же слышали такое, что переднюю панель автомобиля называют «торпедой». Не задумывались о том, причем тут торпеда и она ли имеется ввиду для сравнения? Хотя может быть не «торпеда», а «торпедо»? Но футбольный клуб тут тоже никак не вяжется.
Споры о том, почему передняя панель автомобиля называется в среде отечественных автомобилистов именно «торпедой», не угасают по сей день. В бесчисленных словесных баталиях было сломано уже не одно копье. Тем не менее, большинство спорящих граждан сходится во мнении по поводу того, что термин пришел к нам из времен Советского Союза.
Одни утверждают, что термин появился благодаря характерной форме «Жигулей». Другие проводят параллели с формой кузова спортивных автомобилей 1920-1930-х годов. Все подобным версии (как правило) не имеют под собой хоть сколь-нибудь убедительных аргументов. А потому в действительности все обстоит куда проще и понятнее.
На родных просторах термин «торпеда», применяемый к передней панели, появился после Второй мировой войны. В то время в СССР было большое количество импортных автомобилей. Многие были вывезены из Германии в качестве трофеев и репараций за нанесённый ущерб. Во многих образцах европейской техники встречались различные приборы с маркой «Torpedo». И действительно, в середине прошлого века немецкая компания Torpedo занималась производством приборов для автомобилей.
Данный логотип часто блистал на приборных панелях, которые нередко находились в тогдашних авто не строго над рулевым колесом, а между водителем и боковым пассажиром.
Более того, некоторое время после войны в СССР использовались импортные комплектующие, в том числе и от все той же марки «Torpedo», при создании своих собственных машин. Со временем «торпедо» стало именем нарицательным. Сначала так называли приборные щитки, а позже и всю переднюю панель целиком.
Posts from This Journal by “Авто” Tag
К этому можно и нужно относиться достаточно скептически, однако пусть работают и в этом направлении. Были у нас и «Ё-мобили», но так же и над…
Мы уже изучали кратко историю Горьковский Автомобильный Завод, но вот об одной модели стоит рассказать подробнее. Посмотрите на картинку…
Информация об этом журнале
«Какие Ваши доказательства?» (с)
Приведите фотографию автомобильного прибора марки «Torpedo».
Приведите не связанную с текстом данной заметки ссылку на якобы существовавшую немецкую фирму «Torpedo».
Натур-Мораль против человеческой морали как причины синдрома Веры Засулич