Дворники по английски для авто

стеклоочиститель

1 стеклоочиститель

стеклоочиститель со щётками, располагающимися в нерабочем положении вне поля зрения водителя — hideaway wiper

2 стеклоочиститель

3 стеклоочиститель

4 стеклоочиститель

5 стеклоочиститель

6 стеклоочиститель

7 стеклоочиститель

8 стеклоочиститель

9 стеклоочиститель

10 стеклоочиститель

11 стеклоочиститель

12 стеклоочиститель

13 стеклоочиститель

14 стеклоочиститель

15 стеклоочиститель

16 стеклоочиститель

17 стеклоочиститель

18 стеклоочиститель

19 стеклоочиститель

20 стеклоочиститель

См. также в других словарях:

стеклоочиститель — стеклоочиститель … Орфографический словарь-справочник

Стеклоочиститель — в положении «парковка». Стеклоочиститель (также «дворник») это устройство, используемое для удаления капель дождя (влаги) и грязи с ветрового стекла автомобиля. Все транспортные средства, включая поезда … Википедия

Стеклоочиститель — устройство в виде щеток, укрепленных в зажимах перед лобовым или дверным стеклом. Служит для очистки стекол во время дождя, снега и т.п. Применяют с электрическим или пневматическим приводом. Устанавливают иногда в комплекте со стеклоомывателем и … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

стеклоочиститель — дворник (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. стеклоочиститель сущ., кол во синонимов: 2 • дворник … Словарь синонимов

стеклоочиститель — СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЬ, разг. дворник … Словарь-тезаурус синонимов русской речи

стеклоочиститель — 1) устройство, обеспечивающее очистку стекол и фар автомобиля; 2) незамерзайка. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь

СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЬ — устройство для механического удаления с внешней поверхности стекол транспортных машин в ненастную погоду капель дождя, брызг грязи и снега. При включении С. его упругая щётка совершает по стеклу маятниковое колебательное движение под действием… … Большая политехническая энциклопедия

Стеклоочиститель — устройство для очистки переднего (ветрового) стекла транспортных средств (автомобиля, троллейбуса, трамвая и т.д.), а также заднего стекла и стекол фар легкового автомобиля от атмосферной осадков и грязи. Очистка производится качательными … Большая советская энциклопедия

Стеклоочиститель — м. Устройство для автоматического очищения смотрового стекла транспортных машин от дождя и снега. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

стеклоочиститель — стеклоочиститель, стеклоочистители, стеклоочистителя, стеклоочистителей, стеклоочистителю, стеклоочистителям, стеклоочиститель, стеклоочистители, стеклоочистителем, стеклоочистителями, стеклоочистителе, стеклоочистителях (Источник: «Полная… … Формы слов

СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЬ — устройство в виде щёток, укреплённых в зажимах на ветровом стекле автомобиля, иногда на заднем окне и фарах. Служит для очистки стёкол от капель дождя, снега и т. п. Применяют С. с электрич., вакуумным и пневматич. приводом. Иногда С.… … Большой энциклопедический политехнический словарь

Источник

дворник

1 дворник

2 дворник

3 дворник

стеклоочиститель ветрового стекла, «дворник» — windscreen wiper

4 дворник

5 дворник

6 дворник

7 дворник

8 дворник

9 Дворник

10 дворник

11 дворник

12 дворник

13 дворник

См. также в других словарях:

дворник — дворня, дворовой, прислуга; метельщик, подметальщик, стеклоочиститель, подметала Словарь русских синонимов. дворник см. стеклоочиститель Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский … Словарь синонимов

ДВОРНИК — младший. Жарг. угол. Помощник прокурора. СРВС 2, 116; ТСУЖ, 46; Елистратов 1994, 105; ББИ, 65; Балдаев 1, 105. Дворник старший. Жарг. угол. Старший прокурор. СВЯ, 26; СРВС 2, 116; СРВС 4, 185; Елистратов 1994, 105; ББИ, 65; Балдаев 1, 105;… … Большой словарь русских поговорок

дворник — ДВОРНИК, разг. сниж. подметала … Словарь-тезаурус синонимов русской речи

ДВОРНИК — ДВОРНИК, дворника, муж. Домовый работник, поддерживающий чистоту и порядок на дворе и около дома. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

ДВОРНИК — ДВОРНИК, а, муж. 1. Работник, поддерживающий чистоту и порядок на дворе и на улице около дома. 2. Устройство для механического вытирания смотрового стекла автомашины. | жен. дворничиха, и (к 1 знач.; разг.). | прил. дворницкий, ая, ое (к 1 знач.) … Толковый словарь Ожегова

дворник — – щетка стеклоочистителя. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь

дворник — ДВОРНИК, а, м. 1. Недотепа, растяпа. 2. Ирон. обращение. 3. собств. Шутл. назв. нескольких памятников в Москве (напр., памятник Ф. Энгельсу около станции метро «Кропоткинская») … Словарь русского арго

Дворник — Это статья о профессии. Устройство для очистки лобовых стёкол машин см. Стеклоочиститель Амстердамский дворник за работой … Википедия

ДВОРНИК — [чеш. Dvorník] Франтишек (14.08.1893, с. Хомиж, Моравия 4.11.1975, там же), чеш. и амер. католич. историк Церкви, византинист, славист. Общее образование получил в гимназии г. Кромержиж. В 1912 г. поступил на Кирилло Мефодиевский богословский фак … Православная энциклопедия

Дворник — работник при доме, обязанный охранять дом, поддерживать чистоту и порядок во дворе и на улице перед домом. В дорев. России Д. был уважаемым человеком, носил спец. знак отличия бляху, нередко являлся осведомителем полиции. В сов. время одна из… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь

дворник — сущ. Пост. пр.: нариц.; одуш.; конкр.; м. р.; 2 скл. Не замечала ни прохожих, ни дворников2. ЛЗ Работник, поддерживающий чистоту и порядок во дворе и на улице около дома. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на… … Морфемно-словообразовательный словарь

Источник

Реальный ресурсный тест бескаркасных щеток стеклоочистителя Bosch, Alca, Valeo и Goodyear

Испытания дворников журнал «Движок» проводит регулярно. Для этих целей даже была построена специальная лаборатория с испытательным стендом. Мы замораживали щетки, варили их в растворе спирта и жарили в печке, но, к своему удивлению, обнаружили, что никогда не испытывали дворники «вживую», то есть на реальных автомобилях в реальных условиях. Исправляемся: четыре щетки четырех ценовых категорий на четыре месяца, с 1 декабря по 1 апреля, были установлены на автомобили сотрудников редакции. Рассказываем, кто справился с работой, а кто нет.

Зима для дворников — время самых тяжелых испытаний: несколько месяцев сильных и не очень морозов, регулярные переходы через ноль, разного качества омывающая жидкость, химия и песок, летящие из-под колес, и неаккуратное обращение автовладельца. Идеальное время, чтобы проверить детали дворников на выносливость.

Беда пришла откуда не ждали. Именно в сезоне 2019–2020 годов в России наступила еврозима — снег и мороз в европейской части страны увидели не все. Так что испытуемые образцы в итоге пережили куда менее суровые испытания, сравнимые скорее с осенне-весенним периодом. Удивительно, но даже такой лайт-режим выдержали не все щетки. Итак, среди образцов оказались следующие.

Реальный ресурсный тест бескаркасных щеток стеклоочистителя Bosch, Alca, Valeo и Goodyear
Valeo HydroConnect
Страна производства — Франция

Самые дорогие щетки теста, цена которых сравнима с оригиналом. Единственные — произведенные на родине бренда. Помещены в добротную картонную упаковку со всеми необходимыми данными. По описанию бренда, в щетке использована резина с содержанием этилен-пропиленового каучука (EPDM), который применяется в конвейерной продукции. В конструкции имеется аэродинамический спойлер, помогающий прижимать щетку на скорости.

Bosch AeroTwin
Производство — Сербия

Старожилы рынка и, наверное, самые распространенные импортные щетки, которые участвуют в каждом нашем тесте с неизменно высокими результатами. Переход на упаковку из мягкого пластика — явное свидетельство экономии. У купленного образца оболочка была заметно потрепана по краям. Те же щетки AeroTwin, произведенные в Бельгии, упакованы гораздо основательнее. В остальном Bosch продолжает хвастаться оригинальной конструкцией из двухкомпонентной резины (с разных сторон щетки состав резины разный) и аэродинамическим спойлером для прижатия дворника к стеклу.

Goodyear Frameless
Страна производства — Китай

Щетки под брендом, который отлично известен всем автомобилистам по автомобильным шинам. Выпускает их дочернее подразделение Goodyear Car Accessories. Упаковка — самая дорогая на вид и на ощупь, в виде тубы из плотного прозрачного пластика. Единственные щетки, резинка которых защищена отдельным чехлом. По добротности изготовления не отличаются от более именитых аналогов. В конструкции также есть спойлер, а резина — с графитовым покрытием. Учитывая уровень бренда и качество изготовления, приятно удивляет цена, сформированная, очевидно, в стране производства.

Alca Super Flat
Производство — Китай

Самая дешевая щетка теста. Бренд позиционируется как немецкий, что усиленно подчеркивается немецкими словами и цветами флага Германии на упаковке, а также упоминанием этой страны даже в названии официального сайта. На самом деле в Германии компания Alca просто зарегистрирована, а все производство сосредоточено, как правило, в Китае, что позволяет заявить привлекательную цену. У щетки качественная формованная упаковка из прозрачного пластика с обилием информации. Единственный образец без аэродинамического спойлера, но заявлено графитовое покрытие резины.

Устанавливаем и тестируем

Поскольку наш тест — потребительский, мы не будем ориентироваться на какие-либо ГОСТы или подвергать щетки специально придуманным испытаниям. Главная задача — оценить качество очистки в реальных условиях на протяжении нескольких месяцев петербургской зимы.

Четыре щетки были установлены попарно на два редакционных автомобиля, после чего периодически менялись местами (благо по размеру оказались взаимозаменяемыми), чтобы снизить влияние конкретного лобового стекла.

Все щетки устанавливались с помощью крепления типа «крючок», при этом у трех из четырех есть защитные накладки на крепления. Не оказалось кожуха только у щетки Alca — поры насадки будут забиваться дорожной пылью. Причем надеть щетку на крючок удалось, только приложив усилие: поводок оказался заметно шире суженного канала насадки. А через несколько месяцев, чтобы снять щетку, пришлось ее в прямом смысле выбивать.

Защитную накладку щетки Goodyear установить невозможно из-за изгиба поводка (слева). Самая удобная установка у дворников Bosch (справа)

Не все ладно и со щеткой Goodyear. У механизма полностью съемный чехол — установить его обратно оказалось невозможно. Поводки автомобилей в районе насадки имеют изогнутую форму, которая несовместима с прямой накладкой щеток стеклоочистителя шинного бренда.

Самые грамотные крепления у щеток Valeo и особенно у Bosch. Выполненные в виде открывающегося «капота», они легко устанавливаются, четко фиксируются и надежно закрываются защитой.

Первый месяц

Работа дворников не выявила четкого лидера, зато буквально в первые минуты обозначила аутсайдера. Лучший результат показали щетки Bosch и Valeo. Немецкие щетки сербского производства продемонстрировали идеальную очистку стекла по всей длине дворника за один проход вверх-вниз.

Фото слева: первый взмах Alca (слева) и Bosch (справа). Фото справа: обратный проход, обширные размазы Alca (слева) и чистое стекло после Bosch (справа)

Щетка Valeo оставила помарки: за один цикл на стекле осталось с полдюжины тоненьких полосок в верхней зоне очистки, которые, впрочем, щетка подработала на втором цикле и в дальнейшем не допускала.

Положительно можно оценить и щетку Goodyear, которая оставила на взмахе вверх солидную размазанную полосу прямо перед глазами водителя, однако собралась и начисто убрала ее на обратном проходе.

Фото слева: первый проход Valeo (слева) и Goodyear (справа). Фото справа: Goodyear (справа) на первых порах оставлял разводы, которые убирал на обратном проходе

Щетка Alca с первого взмаха не справилась с задачей: плохое прилегание, громадная неочищенная зона по центру, прямо в зоне прижатия поводком, и размазанные полосы по всей остальной поверхности. Пришлось переставлять ее на вторую машину, где результат был схожий: щетка, смахивая крупные капли, размазывала влагу по стеклу. Для продолжения теста мы даже подогнули поводки с пассажирской стороны, однако принципиально ситуацию это не улучшило.

Второй месяц и первые морозы

Месяц работы щеток на автомобилях и первые переходы через ноль немного изменили расклад. На лидирующие позиции выбрались щетки Valeo и Goodyear. Французская оказалась самой стойкой: как мы ни царапали ею по замерзшему стеклу и какой только грязью и песком его ни поливали, очистка всей зоны всегда была отличная.

Как будто приработались щетки Goodyear — перестали допускать досадные размазанные полосы, в дождь идеально отрабатывали всю поверхность стекла, лишь иногда со второго раза дочищая края.

На фото заиндевевшего стекла отчетливо видно, как щетка Bosch начинает работу веерным дроблением со звуком трещотки. В холода то же самое происходило на чистом стекле

Чудеса через месяц эксплуатации произошли со щеткой Bosch. Уж не знаем, что там за спойлер применен в конструкции, но на трассовых скоростях при взмахе вверх дворник стал «взлетать», то есть местами отрываться от стекла. Мы даже стали подозревать, что виной всему ослабленное крепление поводка, однако, когда все проверили и поменяли местами щетки Bosch и Goodyear, ситуация не изменилась. Американские щетки по-прежнему вели себя отлично, а вот немецкие на взмахе вверх начали сбоить, оставляя широкие разводы по краям, — правда, счищая всю влагу на обратном проходе.

Фото слева: дворники Alca и Bosch подвержены дубению на морозе. Фото справа: дубеющий Alca (слева) оставил огромное пятно

Самыми чувствительными к первым морозам оказались щетки Alca. Резина, дубея на холоде, выгибалась в центре и вообще прекращала чистить центр своей зоны, оставляя огромное мокрое пятно посреди стекла. Как только машина попадала на мойку, в тепло, к отогретой и мягкой счищающей поверхности возвращались ее свойства и щетка более-менее сносно чистила стекло. Все это говорит об экономии на качестве резины.

Третий месяц

К началу февраля нас продолжили расстраивать щетки Bosch AeroTwin — они начали скрести и вибрировать по стеклу, жутко скрипя именно на взмахе вверх. Периодический скрип щеток «Бош» мы отмечали и на прошлых тестах, однако в рамках лабораторных испытаний он не был критическим. А вот в реальной жизни невыносимый скрип просто сводил с ума. При этом от чего зависит его частота и интенсивность, мы так и не разобрались, хотя и меняли составы омывающей жидкости, переставляли щетки местами, проверяли работу на разных скоростях — но принципиально не смазывали резинку специальными составами, дабы сохранить равные условия для всех участников теста.

Дворники Valeo и Goodyear продолжают работать

Единственное объяснение только одно: специфическая мягкость нижнего слоя резины, который дубел на холоде. Во-первых, на обратном проходе, когда в действие вступала жесткая сторона дворника Bosch, стекло становилось чистым — то есть конкретно к работе щетки особых претензий нет, а во-вторых, как только на улице установилась более-менее теплая погода, скрип стал проходить.

Фото слева: дворники Alca оставляют огромное пятно в холодную погоду. Фото справа: размазы Alca по всей площади, начались размазы Bosch по краям

Работа щетки Alca и дальше полностью зависела от погодных условий — во время оттепели дворник размазывал влагу по стеклу и, нагреваясь на редком солнце, даже вполне сносно справлялся с работой, а в холода дубел и, считай, полностью переставал выполнять свои функции.

Все больше уважения зарабатывала щетка Goodyear, которая при своей не самой высокой цене лишь из-за редких мелких огрехов уступала щетке Valeo, работавшей как часы.

Четвертый месяц и итоги теста

К началу весны и первого тепла, которые омрачились разгулом по планете коронавируса, в нашем тесте все окончательно встало на свои места.

Четыре месяца откровенно мягкой европейской зимы без проблем пережили только две щетки — Valeo и Goodyear. При этом к французскому дворнику с момента установки и до окончания теста не возникло вообще никаких претензий, кроме немалой цены — отличное качество работы.

Goodyear оставляет лишь небольшую полосу вверху

Щетке Goodyear Frameless понадобилось немного времени на притирку, чуть недоработан кожух крепления, да в сложных условиях она периодически допускает промахи, которые подрабатывает на повторных проходах. С учетом того, что щетка американского бренда вдвое дешевле (!) французской при незначительных недостатках, мы признаем ее победителем.

Фото слева: слева Alca, справа Bosch. Фото справа: слева чистое стекло после Bosch, справа высохшие разводы после Alca (вид изнутри)

Главное удивление теста — щетка Bosch AeroTwin, которая за четыре месяца вызвала у нас всю гамму эмоций. Щетки дают сбой на высокой скорости и при похолодании при взмахе вверх мягкой стороной резинки и почти полностью исправляются при проходе вниз. За четыре месяца работы дворник стал немного размазывать воду по нижней кромке стекла, начисто вычищая остальную поверхность. При средней цене щетки «Бош» можно было бы смело рекомендовать к покупке, если бы не их склонность (а в нашем случае — почти полтора месяца звуковых издевательств) к невыносимому скрипу.

В тепле Bosch (справа) вновь начинает чистить отлично, Alca (слева) оставляет пятно

Щетка Alca Super Flat — это выброшенные на ветер 307 рублей. Типичный бюджетный продукт из Китая, какие немецкие логотипы и названия ни клей на коробку. Щетки даже в новом состоянии не справились с очисткой стекла, а откровенная экономия на резине свела на нет все старания очистить стекло даже в легкие морозы.

Источник

Английский разговорник для автолюбителей

Хотите путешествовать на автомобиле по разным странам? Мы составили список слов и фраз, которые могут пригодиться вам в дороге.

Сегодня многие предпочитают путешествовать на автомобиле, чтобы иметь свободу передвижения и не привязываться к расписанию. В нашей статье мы подготовили полезные фразы для автомобильных путешествий, а также словарь основных автомобильных и мотоциклетных терминов для тех, кто покупает запчасти на зарубежных сайтах.

Словарь автомобильных терминов

Автомобильные концерны классифицируют машины по следующим типам кузова:

Слово/Словосочетание	Перевод
a sedan (AmE) a saloon (BrE)	седан
a hatchback	хэтчбэк
an estate	универсал
a coupe	купе
a convertible	кабриолет
a roadster	родстер
a sport utility vehicle	внедорожник
a pickup	пикап
a crossover	кроссовер
a limousine	лимузин
a minivan (AmE) a people carrier (BrE)	минивэн
a truck (AmE) a lorry (BrE)	грузовик
a semi (AmE) an articulated lorry (BrE)	фура
an RV (AmE) a camper van, a motor home (BrE)	дом на колесах, трейлер
a wrecker (AmE) a tow truck (BrE)	эвакуатор

Произношение наименований типов кузова представлено в следующем видео.

Если вы любите читать статьи об автомобилях в иностранных журналах или заказываете запчасти на зарубежных сайтах, то вам необходимо знать английские термины, связанные с устройством автомобиля. Давайте начнем с внешних деталей машины.

Слово/Словосочетание	Перевод
a trunk (AmE) a boot (BrE)	багажник
a hood (AmE) a bonnet (BrE)	капот
a gas tank (AmE) a petrol tank (BrE)	бензобак
drive wheels	ведущие колеса
a windshield (AmE) a windscreen (BrE)	ветровое стекло
a silencer (AmE) a muffler (BrE)	глушитель
a spare tire (AmE) a spare wheel (BrE)	запасное колесо
spare parts	запчасти
a headlamp (AmE) a headlight (BrE)	фара
a brake light	стоп-сигнал
a front door	передняя дверь
a rear door	задняя дверь
a door handle	ручка двери
a license plate (AmE) a number plate (BrE)	номерной знак
a blinker (AmE) a turn signal, an indicator (BrE)	поворотник
a bumper	бампер
a hubcap	ступичный колпак
a windshield wiper (AmE) a windscreen wiper (BrE)	стеклоочиститель лобового стекла («дворники»)
radiator supports	опоры радиатора («телевизор»)
a grille	решетка радиатора
a fender (AmE) a wing (BrE)	крыло автомобиля
tail lights	габаритные фонари
a tire (AmE) a tyre (BrE)	шина, покрышка
a side mirror (AmE) a wing mirror (BrE)	боковое зеркало

Расположение деталей и правильное произношение слов, вы узнаете из следующего видео.

Теперь давайте выучим английские названия деталей салона автомобиля.

Слово/Словосочетание	Перевод
a satnav	навигатор
a glove compartment, a glove box	бардачок
a headrest	подголовник
a passenger seat	пассажирское кресло
a driver’s seat	водительское кресло
a seat belt	ремень безопасности
an emergency brake, a parking brake (AmE) a handbrake (BrE)	рычаг стояночного тормоза
a rearview mirror	зеркало заднего вида
a visor	солнцезащитный козырек
a dashboard	приборная панель
a gearshift (AmE) a gear lever, a gearstick (BrE)	ручка переключения передач
a steering wheel	руль
a speedometer	спидометр
a tachometer	тахометр
a fuel gauge	датчик топлива
a horn	клаксон
an ignition system	система зажигания
an ignition key	ключ зажигания
a clutch	сцепление
a brake pedal	педаль тормоза
an accelerator, a gas pedal	педаль газа

Узнать наименования узлов и агрегатов на английском вы сможете из следующей таблицы.

Слово/Словосочетание	Перевод
an air filter	воздушный фильтр
a battery	аккумулятор
a distributor	прерыватель-распределитель зажигания (трамблер)
a radiator, a cooler	радиатор
an alternator	генератор
an oil filter	масляный фильтр
a transmission	трансмиссия
a gearbox	коробка передач
an engine	мотор
a spark plug	свеча зажигания
an oil tank	маслоотстойник

Чтобы не ошибиться в выборе необходимых технических жидкостей, изучите таблицу ниже.

Слово/Словосочетание	Перевод
antifreeze	антифриз
oil	масло
brake fluid	тормозная жидкость
gas, gasoline (AmE) petrol (BrE)	топливо, бензин
windshield washer fluid	стеклоомывающая жидкость

Словарь автопутешественника

Многие туристы мечтают однажды отправиться в автомобильное путешествие, однако их останавливает незнание английского. Если вы не понимаете, что написано на англоязычных указателях, легко попасть в неприятную ситуацию, например, заблудиться или нарушить правила ПДД. Чтобы этого избежать, мы составили для вас список разговорных фраз и перевели названия дорожных указателей.

Если у вас в пути сломалась машина, закончился бензин или вам нужно обратиться за помощью, воспользуйтесь следующими фразами.

Фраза	Перевод
Could you show me the nearest repair service?	Можете указать мне ближайшую мастерскую?
Call the wrecker, please.	Вызовите, пожалуйста, эвакуатор.
I had a car crash on my way.	Я попал в аварию по дороге.
Something happened to my car.	Что-то случилось с машиной.
Can you fix it?	Вы можете это починить?
Do you have all necessary spares?	У вас есть нужные запчасти?
The engine works poorly.	Мотор плохо работает.
The engine burns out.	Мотор перегревается.
How long will it take to fix it?	Сколько времени займет ремонт?
Can you check the pressure in tires?	Можете проверить давление в шинах?
Can you fix the clutch?	Можете починить сцепление?
Can you replace the headlight?	Можете заменить фару?
Replace a tire.	Замените колесо.
Charge the battery.	Зарядите аккумулятор.
Do you have a spare wheel?	У вас есть запасное колесо?
I’d like to fill up with gas.	Я бы хотел залить бензин.
Fill up the tank, please.	Полный бак, пожалуйста.
Please, add some more oil.	Пожалуйста, долейте масла.
Wash the car, please.	Вымойте машину, пожалуйста.

Названия дорожных указателей:

Слово/Словосочетание	Перевод
Attention/Caution	Внимание
Sharp bend	Крутой поворот
Falling stones/rocks	Угроза камнепада
Slippery road	Скользкая дорога
Dangerous turn	Опасный поворот
Detour (AmE) Diversion (BrE)	Объезд
Give way	Уступите дорогу
No overtaking	Обгон запрещен
Overtaking permitted	Обгон разрешен
Crosswalk (AmE) Pedestrian crossing (BrE)	Пешеходный переход
Railway crossing	Железнодорожный переезд
Repairs	Ремонт
Ahead only	Движение только прямо
Minimum/Maximum speed	Ограничение минимальной/максимальной скорости
No waiting	Стоянка запрещена
No stopping	Остановка запрещена
No entry	Проезд запрещен
Roundabout	Круговое движение
Turn left/right	Поверните налево/направо
No left/right turn	Поворот налево/направо запрещен
Right/Left lane must turn right/left	Из этого ряда только направо/налево
No U turn	Разворот запрещен
No blowing of horn	Подача звукового сигнала запрещена
End of all bans	Конец всех ограничений
One way	Одностороннее движение
Car parking	Парковка
Stop and yield	Остановитесь и уступите дорогу
Roundabout	Круговое движение
No motor vehicles	Движение механических транспортных средств запрещено
No cycling	Движение на велосипедах запрещено
Two way traffic ahead	Двустороннее движение
Road narrows on both sides	Сужение дороги
Hump	Лежачий полицейский
Steep hill	Крутой спуск
Road closed	Дорога закрыта
Uneven road	Неровная дорога
Wild animals	Дикие животные
Crossroads	Перекресток
Bend to right	Опасный поворот направо
Railroad crossing	Железнодорожный переезд
School crossing	Осторожно, дети
Road work	Дорожные работы
Traffic signals ahead	Впереди светофор
Dead end street	Тупик
Priority over oncoming vehicles	Преимущество перед встречным движением

Словарь мотоциклетных терминов

В этой главе мы будем говорить о мотоциклах. Для начала ознакомьтесь с типами «железных коней».

Слово/Словосочетание	Перевод
a sports bike, a street fighter	спортивный мотоцикл
a roadster bike, a naked bike	классический городской мотоцикл
a windshield tourer	мотоцикл для путешествий на большие расстояния
a sports tourer	спортивный туристический мотоцикл
a dirt bike, an enduro	мотоцикл для внедорожного туризма
a chopper	чоппер — мотоцикл, предназначенный для дальних поездок
a bobber	боббер — мотоцикл, у которого отсутствует переднее крыло, а заднее крыло укорочено
a cafe racer	мотоцикл с уменьшенным весом и повышенной обтекаемостью
a rat bike	«байк конца света» — мотоцикл отличается постапокалиптическим, брутальным видом, натуральной ржавчиной и прочим антисоциальным дизайном
a custom bike	кастом — модель мотоцикла в единственном экземпляре или ограниченной серии
a scooter	скутер

В следующей таблице мы подготовили наименования мотоциклетных частей.

Слово/Словосочетание	Перевод
a front panel	передняя панель
a side panel	боковая панель
a tail piece	задняя панель
a belly pan	защитный щит
a passenger restraint handle	ручка для пассажира
a dual seat	двухместное сиденье
a pillion	заднее сиденье мотоцикла
a handlebar	руль
a front mudguard	передний брызговик
a rear mudguard	задний брызговик
a telescopic shock absorber	телескопический амортизатор
a disk brake	дисковый тормоз
a rim	колесный диск
a frame	рама
an exhaust pipe	выхлопная труба
a spring suspension	пружинная подвеска
a throttle	рычаг дросселя
a taillight	габаритный фонарь
a reflector strap	катафот
an axle	мост

В следующем видео вы можете посмотреть расположение деталей и послушать, как правильно произносить термины.

Так как мотоцикл — экстремальное средство передвижения, стоит обратить внимание на необходимую экипировку.

Слово/Словосочетание	Перевод
a helmet	шлем
a visor	лицевой щиток (визор)
knee pads	наколенники
leathers gloves	кожаные перчатки

Ресурсы по изучению английского для автолюбителей

Словари:

Блоги:

Подкасты:

Итак, у вас в руках разговорник, который пригодится вам в дороге. Выберите интересный подкаст или блог и совершенствуйте свой английский.

Источник