Доверенность на управление автомобилем на английском языке образец
POWER OF ATTORNEY
BY THIS SPECIAL POWER OF ATTORNEY _________________, a company duly organised and operating under the laws of the Republic of Cyprus, with registration number HE __________ and whose registered office is situated at: ________________________________, Limassol, Cyprus, does make, constitute, appoint and empower,
Mr. _______________ (citizen of the Russian Federation, gender: _____, date of birth: ______; passport ____________ issued on __________ by ____________________________; subdivision code __________, registered at _____________________________________________________________):
• To manage the Company _______________ and act on behalf of the Company in the Russian Federation.
• To represent the Company before any appropriate authority of Federal or Local Government in the Russian Federation, and other third parties.
• To enter into any contracts on behalf of the Company connected with the performance of the activity by the Company except for:
— Transactions connected with purchase/disposal or possibility of disposal of real property.
— Transactions connected with receiving loans,
with the right to amend, terminate contracts, accept and transfer all executed under the transactions, sign delivery-acceptance certificates, transfer and accept real property and personal property, sign reconciliation certificates and other documents related to execution of contracts; sign financial or any other required documents (including tax invoices), connected with the contracts.
• To appoint employees of the Company _________________________, approve their transfer and dismissal, apply incentives or impose disciplinary penalties.
• To file on behalf of _______________________ notices to foreign company to be recognized as a tax resident of the Russian Federation (rejection of the status of a tax resident of the Russian Federation).
And the said Company hereby gives and grants onto the said Attorney its full power and authority to sign on behalf of the Company all necessary documents connected with operation of the Company, to open accounts in banks for the Company, to manage cash funds on the accounts mentioned, sign financial documents, file applications, petitions, requests and other documents, receive replies and documents, manage correspondence, sign documents and perform other actions on behalf of the Company.
Authorities given by this Special Power of Attorney may be transferred by way of substitution.
For and on behalf of
__________________________
Доверенность на управление автомобилем на английском языке образец
АО «Эссен Продакшн АГ»
Всероссийское ЗАО «Нижегородская ярмарка»
ГАУ «Центр развития экпортного потенциала Нижегородской области»
ЗАО «Межгосударст- венная Ассоциация Титан»
НП «Футбольный клуб «Волга»
НПО «Правдинский радиозавод»
ООО «ЦИРК БРАТЬЕВ ЗАПАШНЫХ»
ООО «Штада ФармДевелопмент» (ОАО «Нижфарм»)
ООО «Научно‐Производственный Центр Неразрушающего Контроля «КРОПУС»
ФГБОУ ВПО «Нижегородский государственный лингвистический университет имени Н.А. Добролюбова»
Центр инновационного медицинского образования «Садко»
Доверенность на управление автомобилем
Автор документа
| число консультаций: | 82 |
| отмеченных лучшими: | 5 |
| ответов к документам: | 52 |
| размещено документов: | 927 |
| положительных отзывов: | 84 |
| отрицательных отзывов: | 6 |
Информация к документу
Как известно, с 2012 года выступило в силу новое постановление, согласно которому инспекторы ГИБДД не могут требовать доверенность на владение транспортным средством. Это означает, что если нет заявления об угоне авто, то инспектора не имеют права задерживать водителя, у которого нет доверенности на управление транспортным средством. Инспектор имеет право потребовать от вас лишь такие документы, как водительское удостоверение, свидетельство о регистрации авто, полис ОСАГО.
В каких случаях понадобится доверенность
В тоже время, нельзя сказать, что доверенности на управление автомобилем во все нет необходимости. Если авто находится на штрафстоянке, необходимо перерегистрировать транспортное средство, купить полис обязательного страхования, получить дубликаты номеров, тогда без доверенности на автомобиль не обойтись.
Правила составления доверенности
Получается, что доверенность в некоторых случаях будет все же необходима. Основная функция доверенности на управление автомобилем – подтверждение полномочий доверенного лица перед третьими лицами. Чтобы ее правильно составить, необходимо внести в этот документ такую информацию:
Сам же бланк доверенности должен содержать такие реквизиты:
Срок действия доверенности
Отметим, что срок доверенности по действующему ГК РФ не может превышать 3-х лет. Если же в доверенности упущен срок ее действия, то она будет считаться действительной на протяжении года со дня ее подписания. Однако владелец автомобиля может прописать и более короткий срок ее действия, к примеру, 1 месяц или полгода. После окончания установленного срока она будет признана недействительной.
Еще одна важная деталь – заверять доверенность у нотариуса нет необходимости. Обязательное нотариальное удостоверение требуется только для генеральной доверенности.
Заполненный образец документа
Заполненный образец документаДоверенность
на управление автомобилем
Я,______________________________________ ________________________________________ __________________________________________________________
проживающий по адресу______________________________________________________________________________ __________________________________________________________
Паспорт серии _________ № ______________ Выдан ____________________________________________ __________________________________________________________
Доверяю ______________________________________________________________________________ _______________________ __________________________________
проживающему по адрес______________________________________________________________________________ __________________________________________________________
Паспорт серии __________ № ______________________
управление, принадлежащим мне на праве личной собственности,
транспортным средством _______________________________________________________________________
государственный регистрационный номер ___________________________________________
год выпуска _____________________________________ двигатель № _________________________________
шасси № __________________________________________ кузов № _________________________________________
идентификационный номер (VIN) ___________________________________________________________
свидетельство о регистрации ________________________________________________________________
выдано _________________________________________________________ от ________________________________________
ПТС серия ___________________________ № ________________________________________________________________
Доверенность выдана сроком на ___________________________________________________________
Полномочия по настоящей доверенности не могут быть переданы другим лицам.
Подпись Доверенного лица ___________________________________________
Доверенность на управление автомобилем на английском языке образец
АО «Эссен Продакшн АГ»
Всероссийское ЗАО «Нижегородская ярмарка»
ГАУ «Центр развития экпортного потенциала Нижегородской области»
ЗАО «Межгосударст- венная Ассоциация Титан»
НП «Футбольный клуб «Волга»
НПО «Правдинский радиозавод»
ООО «ЦИРК БРАТЬЕВ ЗАПАШНЫХ»
ООО «Штада ФармДевелопмент» (ОАО «Нижфарм»)
ООО «Научно‐Производственный Центр Неразрушающего Контроля «КРОПУС»
ФГБОУ ВПО «Нижегородский государственный лингвистический университет имени Н.А. Добролюбова»
Центр инновационного медицинского образования «Садко»
Доверенность
В практике переводов встречается перевод доверенности как с русского на иностранный язык, так и наоборот. Доверенности чаще всего выдаются на представление интересов, заключение контрактов или управление средствами передвижения.
При переводе с русского языка на иностранный, существуют особенности:
1. Готовится доверенность на русском языке у нотариуса (в присутствии лица дающего доверенность, для удостоверения личности и подписи);
2. Выполняется перевод доверенности на иностранный язык, и нотариус заверяет подпись переводчика.
3. Проставляется апостиль, так же его можно поставить до выполнения перевода.
Нужно учитывать один важный момент: если территориально, вы находитесь не далеко от генеральных консульств большинства европейских стран у вас есть возможность облегчить процедуру перевода и легализации доверенности. При генеральных консульствах этих стран работают уполномоченные нотариусы, поэтому нет необходимости заверять перевод у нотариуса РФ и апостиллировать доверенность, они могут заверить согласие доверителя на доверенности, составленной сразу на иностранном языке.
При переводе доверенности важны как юридический смысл так и персональные, географические, временные данные.
При переводе ФИО настаивайте на предоставлении заграничных паспортов граждан, для правильного написания личных данных на иностранном языке.